1
00:03:28,594 --> 00:03:31,620
Ele disse: "Bom dia",
e pergunte: "Como está sua mão?"
2
00:03:31,830 --> 00:03:35,288
É... É melhor.
3
00:03:35,534 --> 00:03:36,728
O que sobrou disso.
4
00:03:39,772 --> 00:03:41,205
Desculpe.
5
00:03:41,473 --> 00:03:44,237
Gostaríamos de falar com você
se você se sentir bem o suficiente.
6
00:03:44,443 --> 00:03:46,570
Sim, está tudo bem.
7
00:03:48,080 --> 00:03:51,174
- Café?
- Não, obrigado.
8
00:03:54,086 --> 00:03:57,453
Conte-nos sobre esse lugar que você mencionou,
na Eslováquia.
9
00:03:58,757 --> 00:04:00,588
É isso... .
10
00:04:01,493 --> 00:04:03,358
É algum tipo de fábrica...
11
00:04:03,929 --> 00:04:06,397
... onde essas pessoas,
essas pessoas muito ricas...
12
00:04:06,599 --> 00:04:09,659
... eles pagam para torturar e matar crianças.
13
00:04:10,202 --> 00:04:11,897
Principalmente mochileiros.
14
00:04:14,640 --> 00:04:16,972
E eles mataram dois dos meus amigos.
15
00:04:32,992 --> 00:04:34,584
Eles te levam deste albergue...
16
00:04:35,661 --> 00:04:38,289
... e eles trazem para você
para esta fábrica e... .
17
00:04:39,898 --> 00:04:42,662
Fui lá procurando por Josh.
18
00:04:42,868 --> 00:04:47,305
Ele era um dos meus amigos
e eles levaram ele lá e... .
19
00:04:50,042 --> 00:04:51,873
E eles... .
20
00:04:52,077 --> 00:04:53,044
Eles o mataram.
21
00:04:56,715 --> 00:04:58,410
Foi horrível.
22
00:05:10,195 --> 00:05:11,924
Ele pergunta como você sobrevive.
23
00:05:16,435 --> 00:05:17,402
EU... .
24
00:05:26,445 --> 00:05:28,345
Eu escapei.
25
00:05:39,258 --> 00:05:41,351
Quem organiza este lugar?
26
00:05:41,560 --> 00:05:46,930
Não sei.
É algum tipo de clube de caça. Eles... .
27
00:05:47,466 --> 00:05:50,526
Todos eles têm a mesma tatuagem.
28
00:05:50,736 --> 00:05:51,828
É um cachorro.
29
00:05:52,037 --> 00:05:53,561
É um cão sabujo.
30
00:06:08,320 --> 00:06:10,845
Estranho você mencionar essa tatuagem.
31
00:06:12,191 --> 00:06:13,249
Por que?
32
00:06:21,900 --> 00:06:26,803
Porque alguém foi encontrado morto
no banheiro de uma estação de trem em Viena...
33
00:06:27,005 --> 00:06:29,405
...com esta mesma tatuagem de cão de caça
você descreve.
34
00:06:36,782 --> 00:06:40,912
Fitas de segurança desta estação
mostre-o entrando por uma plataforma...
35
00:06:41,120 --> 00:06:45,250
...onde um trem chega mais cedo naquele dia
da Eslováquia.
36
00:06:45,457 --> 00:06:47,948
Chegou
a mesma estação em Viena.
37
00:06:52,464 --> 00:06:54,432
Você estava naquela fita.
38
00:07:00,272 --> 00:07:04,072
A tatuagem dele era parecida com isso?
39
00:07:04,576 --> 00:07:06,203
Que porra está acontecendo?
40
00:07:06,412 --> 00:07:08,607
Ajuda! Alguém me ajude!
41
00:07:21,360 --> 00:07:22,486
Jesus.
42
00:07:34,039 --> 00:07:35,597
Você está com fome?
43
00:07:36,074 --> 00:07:38,099
São 3h15 da manhã.
44
00:07:38,310 --> 00:07:41,006
Eu tenho que tomar isso com comida.
Quero saber se você quer alguma coisa.
45
00:07:41,246 --> 00:07:44,147
Sim, quero que você fale com alguém.
46
00:07:45,150 --> 00:07:47,243
Quando você vai contar
Mãe de Josh, o que aconteceu?
47
00:07:47,453 --> 00:07:48,750
Eu não sou.
48
00:07:51,089 --> 00:07:52,920
Ela ainda acha que o filho está na Europa.
49
00:07:53,125 --> 00:07:55,389
Que porra é essa
devo contar a ela?
50
00:07:55,594 --> 00:07:58,620
- Ela irá direto para a polícia.
- Sim, exatamente. Alguém deveria.
51
00:07:58,831 --> 00:08:02,961
Não, ninguém deveria. Você não entende.
Essas pessoas estão ligadas a todos.
52
00:08:03,168 --> 00:08:04,601
Alguém começa a fazer perguntas...
53
00:08:04,803 --> 00:08:06,668
...eles virão atrás de mim
e me encontre.
54
00:08:07,072 --> 00:08:10,906
Na casa da minha avó? eu tenho
venho aqui desde criança.
55
00:08:11,109 --> 00:08:13,907
Mal consigo encontrar o lugar.
Tive que pedir informações à minha irmã.
56
00:08:14,112 --> 00:08:16,137
- Você disse à sua irmã que estávamos aqui?
- Sim. Então?
57
00:08:16,348 --> 00:08:18,839
- Bem, quem mais sabe?
- Ninguém!
58
00:08:19,051 --> 00:08:20,518
Jesus.
59
00:08:21,653 --> 00:08:24,144
Estou fazendo isso para sua proteção também.
Você sabe disso, certo?
60
00:08:24,356 --> 00:08:26,688
Ah, Paxton...
61
00:08:29,027 --> 00:08:30,016
Olhar.
62
00:08:30,629 --> 00:08:33,029
Eu aceitei você de volta porque me senti mal.
63
00:08:33,565 --> 00:08:35,965
Mas você está ficando louco.
64
00:08:36,168 --> 00:08:39,626
Você acorda todas as noites gritando,
e não consigo dormir.
65
00:08:39,838 --> 00:08:41,430
Bem, isso não vai
não será mais um problema.
66
00:08:41,640 --> 00:08:43,267
Paxton, não foi isso que eu...
67
00:08:44,243 --> 00:08:46,609
Ah, porra.
68
00:09:16,942 --> 00:09:18,603
Manhã!
69
00:09:37,629 --> 00:09:39,460
Paxton?
70
00:09:48,640 --> 00:09:49,868
Ei.
71
00:11:09,154 --> 00:11:10,621
Lorna?
72
00:11:10,922 --> 00:11:12,480
Lorna?
73
00:11:14,793 --> 00:11:18,194
Desculpe. Eu estava tentando ser
no momento.
74
00:11:18,397 --> 00:11:20,365
Absorver.
75
00:11:25,737 --> 00:11:28,831
Você acha que ela já viu um pau
antes desta aula?
76
00:11:29,141 --> 00:11:31,336
Se ela fez isso, foi em um Botticelli.
77
00:11:31,543 --> 00:11:32,805
Oh meu Deus.
78
00:11:33,011 --> 00:11:36,879
Se eu a ouvir falar sobre o quão emocional
os Botticelllis estão mais uma vez...
79
00:11:37,082 --> 00:11:39,846
... eu juro por Deus,
Vou sufocar a cadela até a morte.
80
00:11:48,760 --> 00:11:50,091
Até terça-feira.
81
00:11:50,295 --> 00:11:51,694
Vocês estão com as malas prontas para Praga?
82
00:11:51,897 --> 00:11:54,297
- Jeans. Sem salto.
- Incrível.
83
00:11:54,499 --> 00:11:56,990
Não posso fazer isso no paralelepípedo.
Eu não sei como você faz isso.
84
00:11:57,202 --> 00:11:59,295
Posso te ensinar se você trouxer salto alto.
85
00:12:04,810 --> 00:12:06,175
Axel.
86
00:12:14,820 --> 00:12:18,051
Mãos nos lápis, rapazes.
87
00:12:32,738 --> 00:12:35,070
- Ele faria isso?
- Com licença, meninas.
88
00:12:35,273 --> 00:12:36,570
- Com licença. Oi.
- Oi.
89
00:12:36,775 --> 00:12:39,471
- Posso ver?
- Oh, eles são apenas rudes.
90
00:12:39,678 --> 00:12:42,203
Mostre a ela. Não seja tímido.
91
00:12:45,817 --> 00:12:47,114
Esse é você.
92
00:12:47,352 --> 00:12:50,719
- Nossa, que lindo.
- Obrigado.
93
00:12:50,922 --> 00:12:52,412
Quanto você gostaria por isso?
94
00:12:52,624 --> 00:12:54,558
Eu não os venderia.
Você pode ficar com este.
95
00:12:54,760 --> 00:12:56,250
- Realmente?
- Sim.
96
00:12:56,461 --> 00:12:59,726
- Oh, meu Deus, muito obrigado.
- De nada.
97
00:12:59,931 --> 00:13:02,126
Posso te pagar uma bebida ou algo assim?
98
00:13:02,334 --> 00:13:05,770
Ah, na verdade estou atrasado. Nós estamos
pegar um trem para Praga, mas... .
99
00:13:05,971 --> 00:13:08,303
- Não sei. Talvez em outra hora.
- OK.
100
00:13:08,507 --> 00:13:10,338
- Sim! OK.
- OK.
101
00:13:10,542 --> 00:13:13,943
- Vejo você.
- Tudo bem. Tchau. Obrigado.
102
00:13:22,287 --> 00:13:24,619
Não, pai. É Praga.
Nós vamos ficar bem.
103
00:13:24,823 --> 00:13:26,688
Não é a Ucrânia.
104
00:13:29,127 --> 00:13:30,594
Não.
105
00:13:32,564 --> 00:13:34,896
Não, pai,
não reserve o Four Seasons.
106
00:13:35,100 --> 00:13:36,533
Reserve, vadia. Reserve. Por favor!
107
00:13:36,735 --> 00:13:40,694
Porque, pai, não há estudantes universitários
estão hospedados no Four Seasons.
108
00:13:40,906 --> 00:13:45,502
E, você sabe, é para pessoas idosas.
Então, obrigado, mas por favor não faça isso.
109
00:13:46,278 --> 00:13:47,643
O que?
110
00:13:50,782 --> 00:13:53,182
Sim. Sim, temos acompanhantes.
111
00:13:53,385 --> 00:13:55,216
Ok, te amo. Tchau.
112
00:13:55,687 --> 00:13:58,349
Jesus, eu odeio que ele ligue
a cada cinco minutos.
113
00:13:58,557 --> 00:14:01,720
- Tudo bem, vamos.
- Aguentar. Temos que esperar por alguém.
114
00:14:02,327 --> 00:14:03,658
Quem?
115
00:14:06,765 --> 00:14:07,789
- Sim.
- Não.
116
00:14:07,999 --> 00:14:09,057
- Sim.
- Não.
117
00:14:09,267 --> 00:14:11,895
Ela me encurralou no apartamento.
Ela está com saudades de casa, chorando.
118
00:14:12,103 --> 00:14:13,730
Eu me senti mal. O que devo dizer?
119
00:14:13,939 --> 00:14:17,136
Ela está com saudades de Baltimore?
Estamos em Roma, pelo amor de Deus.
120
00:14:17,342 --> 00:14:18,969
Ela não é tão ruim.
121
00:14:35,093 --> 00:14:37,186
Uau, isso é um novo diário
você chegou aí?
122
00:14:38,063 --> 00:14:40,190
Sim. É um diário de viagem.
123
00:14:40,398 --> 00:14:41,922
Para retornos emocionais.
124
00:14:42,901 --> 00:14:44,095
Claro.
125
00:14:45,604 --> 00:14:47,538
Lorna, vamos tomar uma bebida.
Você quer ir?
126
00:14:48,340 --> 00:14:49,705
Estou bem. Obrigado.
127
00:14:50,609 --> 00:14:53,874
Tudo bem.
Bem, nos veremos daqui a pouco. OK.
128
00:14:55,447 --> 00:14:56,607
Apaixone-se, amigo.
129
00:14:56,882 --> 00:14:58,406
Até mais.
130
00:15:10,328 --> 00:15:13,229
Desculpe. Idiota.
131
00:15:24,910 --> 00:15:26,571
Ela é como uma avó de 20 anos.
132
00:15:26,778 --> 00:15:28,871
Qualquer que seja. Ela vai cuidar das nossas coisas.
Ela está feliz lá.
133
00:15:29,247 --> 00:15:31,374
É isso que ela gosta de fazer.
134
00:15:31,583 --> 00:15:32,982
Oh, nós não pedimos isso.
135
00:15:33,184 --> 00:15:34,981
Eles são de menina.
136
00:15:38,256 --> 00:15:40,315
Uau, sua namorada está nos perseguindo.
137
00:15:41,927 --> 00:15:43,622
Ei. O que você está fazendo?
138
00:15:44,095 --> 00:15:46,256
Você me inspirou a fazer uma viagem.
139
00:15:55,440 --> 00:15:57,101
Observe isto.
140
00:16:00,045 --> 00:16:02,036
Você deve estar brincando comigo.
141
00:16:02,414 --> 00:16:03,676
Olá. Qual o seu nome?
142
00:16:11,723 --> 00:16:15,352
Você sabe onde poderíamos marcar,
tipo, lembrancinhas?
143
00:16:15,994 --> 00:16:17,086
O que você precisa?
144
00:16:17,295 --> 00:16:20,458
Não sei.
Tipo, broto e êxtase e, tipo... .
145
00:16:21,967 --> 00:16:23,298
PCP?
146
00:16:23,501 --> 00:16:25,799
Gelo? Peiote? Manivela?
147
00:16:26,004 --> 00:16:28,165
Ok, ok, Bud e X são bons.
148
00:16:30,575 --> 00:16:31,940
Claro.
149
00:16:33,011 --> 00:16:36,538
Voltamos para o meu carro. Eu tenho alguns.
150
00:16:36,915 --> 00:16:38,143
Sim?
151
00:16:39,484 --> 00:16:41,714
- Sim?
- OK.
152
00:16:51,997 --> 00:16:54,693
Porra. Você sabe o que?
153
00:16:55,500 --> 00:16:59,231
Estou tentando mas não consigo encontrá-los.
Apenas espere, sim?
154
00:17:04,175 --> 00:17:07,008
- Você quer beber?
- Não, estou bem.
155
00:17:17,155 --> 00:17:18,247
Ei, quer saber?
156
00:17:18,456 --> 00:17:21,584
Está tudo bem porque podemos simplesmente conseguir
isso no clube quando formos para Praga.
157
00:17:21,793 --> 00:17:23,727
Não, fique.
158
00:17:25,463 --> 00:17:27,988
Eu os encontro. OK?
159
00:17:33,438 --> 00:17:35,429
Você cheira bem.
160
00:17:37,709 --> 00:17:40,337
- Whit, temos que ir. Lorna está esperando.
- Sim, temos nosso amigo.
161
00:17:40,545 --> 00:17:41,876
- Você tem amigo?
- Sim.
162
00:17:42,080 --> 00:17:45,413
Um, dois, três, perfeito. Caso contrário,
temos que nos revezar, né?
163
00:17:48,987 --> 00:17:50,750
Você sabe, nós vamos,
então não importa.
164
00:17:50,955 --> 00:17:55,255
Aonde você vai? Eu sabia que você estava
uma provocação, seu viado.
165
00:17:55,460 --> 00:17:56,757
Que porra você me chamou?
166
00:17:56,961 --> 00:17:59,759
Eu liguei para você
maldita boceta americana estúpida!
167
00:17:59,964 --> 00:18:01,124
- Foda-se!
- Você sabe o que?
168
00:18:01,332 --> 00:18:04,824
O trem para a porra de Praga
é longo, sua vadia.
169
00:18:05,036 --> 00:18:06,731
Nós iremos ver você.
170
00:18:07,372 --> 00:18:08,805
Você está louco?
171
00:18:09,007 --> 00:18:10,372
O que? Eu odeio essa palavra.
172
00:18:10,575 --> 00:18:12,907
"Oh, sua idiota americana estúpida."
Eu perdi a paciência.
173
00:18:13,111 --> 00:18:15,375
Ok, mas não é como
estamos no campus e você pode...
174
00:18:15,580 --> 00:18:18,174
... ligue para o reitor
e arquivar um relatório ou algo assim.
175
00:18:23,188 --> 00:18:25,383
Oh meu Deus. Lorna, o que aconteceu?
176
00:18:25,824 --> 00:18:27,758
Um cara pegou meu iPod.
177
00:18:27,959 --> 00:18:29,153
O que?
178
00:18:29,360 --> 00:18:32,158
Existe, tipo, um policial
no trem ou algo assim?
179
00:18:32,664 --> 00:18:34,859
- Sim. Eu vou verificar.
- OK.
180
00:18:36,701 --> 00:18:37,963
Tinha tudo.
181
00:18:38,770 --> 00:18:41,671
Isso é horrível. Eu sinto muito.
182
00:18:43,341 --> 00:18:45,036
Desculpe.
183
00:18:49,080 --> 00:18:50,638
Aqui você vai.
184
00:19:05,029 --> 00:19:06,587
São aqueles malditos caras.
185
00:19:06,798 --> 00:19:09,892
Os malditos caras, os italianos
da sala no corredor.
186
00:19:10,635 --> 00:19:12,796
- O que fazemos?
- Apenas fique quieto.
187
00:19:21,546 --> 00:19:22,570
- Oi.
- Oi.
188
00:19:22,780 --> 00:19:25,112
Com licença.
Alguma de vocês perdeu isso?
189
00:19:25,450 --> 00:19:27,315
Oh meu Deus!
190
00:19:27,986 --> 00:19:29,749
Como você sabia que isso era meu?
191
00:19:29,954 --> 00:19:33,151
Eu vi um cara sair correndo do seu quarto.
Ele tentou pegar minha bolsa.
192
00:19:33,558 --> 00:19:35,958
Eu lutei com ele
e isto caiu do seu bolso.
193
00:19:36,494 --> 00:19:38,894
Estou um pouco preocupado que ele possa
volte me procurando.
194
00:19:39,097 --> 00:19:41,565
Bem, você quer entrar aqui
e sair com a gente?
195
00:19:41,799 --> 00:19:43,630
- Realmente?
- Sim, temos um assento extra.
196
00:19:43,835 --> 00:19:44,961
- Sim, entre.
- Totalmente.
197
00:19:45,170 --> 00:19:46,330
Obrigado.
198
00:19:49,307 --> 00:19:50,934
eu acho...
199
00:19:51,142 --> 00:19:53,007
... todos nós precisamos de um pouco disso.
200
00:19:53,978 --> 00:19:55,411
Ah, incrível.
201
00:19:56,814 --> 00:19:58,975
Ah, não, obrigado. Eu não bebo.
202
00:19:59,517 --> 00:20:01,109
Obrigado.
203
00:20:01,419 --> 00:20:03,819
Como meu pai sempre diz:
204
00:20:04,055 --> 00:20:06,250
"Nazdróvia." Para sua saúde.
205
00:20:19,704 --> 00:20:22,434
Então você vai para Praga
para a partida de futebol?
206
00:20:22,640 --> 00:20:24,437
Eu meio que quero ir para casa.
207
00:20:24,642 --> 00:20:29,102
Ah, eu não culpo você. eu tenho
roubado duas vezes no trem noturno.
208
00:20:29,314 --> 00:20:31,179
Existem tão poucos lugares seguros
deixado na Europa.
209
00:20:31,816 --> 00:20:33,078
Então, onde você está indo?
210
00:20:34,185 --> 00:20:35,743
Em umas pequenas férias no spa.
211
00:20:36,287 --> 00:20:37,254
Onde?
212
00:20:37,789 --> 00:20:39,017
Eslováquia.
213
00:20:39,224 --> 00:20:41,454
Espere, não estava lá, tipo,
alguma guerra na Eslováquia?
214
00:20:42,560 --> 00:20:45,791
Não houve guerra na Eslováquia
por 50 anos.
215
00:20:45,997 --> 00:20:47,225
Essa é a Bósnia, querido.
216
00:20:47,432 --> 00:20:49,730
- Ah, como você sabia.
- Eu fiz isso.
217
00:20:49,934 --> 00:20:51,458
Como são os spas lá?
218
00:20:51,669 --> 00:20:55,298
São as melhores fontes termais naturais
no mundo.
219
00:20:55,506 --> 00:20:59,567
Vou duas vezes por ano. É ótimo fugir
dos caras italianos.
220
00:20:59,777 --> 00:21:01,108
Eles chegam a ser um pouco demais.
221
00:21:02,313 --> 00:21:04,304
Uau, fontes termais?
222
00:21:04,515 --> 00:21:07,882
Isso parece tão terapêutico.
Eu quero ir.
223
00:21:08,086 --> 00:21:11,613
É muito fácil. Você apenas tem que
trocar de trem em Praga.
224
00:21:12,790 --> 00:21:15,020
Poderia ser legal.
225
00:21:15,326 --> 00:21:19,786
Você sabe? Eu já tive caras nojentos o suficiente
por um fim de semana.
226
00:21:20,932 --> 00:21:22,797
Ok, vamos embora.
227
00:21:27,372 --> 00:21:28,964
Você conhece um bom lugar para ficar?
228
00:21:30,341 --> 00:21:35,335
- Movimento inteligente com os sapatos.
- O que? É tão fácil. Você tem que tentar.
229
00:22:03,641 --> 00:22:05,939
Oi. Posso ajudar?
230
00:22:06,144 --> 00:22:08,635
- Preciso de um quarto para meus amigos, por favor.
- Sim, legal.
231
00:22:08,846 --> 00:22:10,837
Seus passaportes, por favor.
232
00:22:14,752 --> 00:22:16,845
Americano. Bom.
233
00:22:17,055 --> 00:22:19,785
Sim, legal. São 10 euros por noite.
234
00:22:21,492 --> 00:22:23,050
Não. Eu peguei esse.
235
00:22:23,261 --> 00:22:24,523
Não. É por minha conta.
236
00:22:24,729 --> 00:22:26,993
- Obrigado.
- Dinheiro.
237
00:22:27,365 --> 00:22:28,992
Obrigado.
238
00:22:31,369 --> 00:22:32,734
Aqui estão suas chaves.
239
00:22:34,305 --> 00:22:37,900
E este é um aviso para
a feira da colheita esta noite, meninas.
240
00:22:38,109 --> 00:22:40,942
Serão bons momentos sensuais. Vamos.
241
00:22:41,145 --> 00:22:43,978
É Do�inky. Eu sei que.
Eles fazem isso todos os anos.
242
00:22:44,382 --> 00:22:47,874
- Sim.
- Muita música, dança, fantasias.
243
00:22:48,086 --> 00:22:50,145
Oh, meu Deus! Podemos ir?
244
00:22:51,823 --> 00:22:54,314
- Parece meio gay.
- Com licença.
245
00:23:00,665 --> 00:23:02,997
Oh, nós vamos
o festival da colheita.
246
00:23:03,201 --> 00:23:06,534
- Vamos. Por aqui.
- Obrigado.
247
00:23:07,105 --> 00:23:09,039
De nada.
248
00:23:11,943 --> 00:23:14,810
Você acha que eles têm algum afresco
na sala?
249
00:23:36,601 --> 00:23:39,536
Uau, este quarto parece tão atemporal.
250
00:23:39,737 --> 00:23:41,637
Você está brincando agora?
251
00:23:44,842 --> 00:23:45,866
Oh meu Deus!
252
00:23:47,211 --> 00:23:48,974
Sexy.
253
00:23:50,314 --> 00:23:51,713
Venha aqui.
254
00:26:02,380 --> 00:26:03,870
Sim! Sim!
255
00:26:04,215 --> 00:26:05,842
Sim!
256
00:26:06,651 --> 00:26:08,278
É disso que estou falando, né?
257
00:26:30,875 --> 00:26:32,570
Todd, o que houve?
258
00:26:33,945 --> 00:26:36,937
Sim, nada.
Estamos terminando o café da manhã.
259
00:26:39,483 --> 00:26:40,848
Realmente?
260
00:26:44,422 --> 00:26:46,322
Uau, eu não pensei--
261
00:26:47,959 --> 00:26:50,359
Jesus. Tem certeza que?
262
00:26:51,462 --> 00:26:56,525
Sim, sim, ok. Posso ir agora.
Direi a ela que preciso encontrar um cliente.
263
00:26:57,301 --> 00:26:58,893
OK.
264
00:26:59,370 --> 00:27:00,997
Vê você.
265
00:27:10,247 --> 00:27:13,375
Não há respeito por mim.
Nenhum respeito pela Mãe Terra.
266
00:27:13,584 --> 00:27:16,451
Bem, você não tem
algo a dizer em sua defesa?
267
00:27:18,255 --> 00:27:20,723
Bem, tudo bem.
Todos podemos voltar para casa em silêncio.
268
00:27:28,232 --> 00:27:31,963
Puxa! Esta vila é tão encantadora.
269
00:27:32,436 --> 00:27:34,802
Lorna, você está tendo um
"jornal-gasm" agora?
270
00:27:35,006 --> 00:27:37,031
Na verdade, sim. Vários.
271
00:27:37,241 --> 00:27:40,267
posso escrever sobre
que linda essa vila...
272
00:27:40,478 --> 00:27:42,969
...e posso escrever sobre
que vadia delirante você é.
273
00:27:45,583 --> 00:27:47,551
Ela volta balançando!
274
00:27:47,752 --> 00:27:50,448
- Bem jogado.
- Obrigado.
275
00:27:53,724 --> 00:27:54,691
Dólar!
276
00:27:55,426 --> 00:27:56,484
Dólar!
277
00:27:56,927 --> 00:27:58,690
Vocês têm um dólar?
278
00:27:58,896 --> 00:28:01,296
- Eu entendi.
- Ah, não, não, não.
279
00:28:01,499 --> 00:28:04,434
Não, não, não. Eu entendi. Eu entendi.
Deixe-me.
280
00:28:09,040 --> 00:28:10,974
Eu tenho Smints.
281
00:28:12,910 --> 00:28:14,639
Você gostaria de um Smint?
282
00:28:27,224 --> 00:28:28,919
Vadias!
283
00:28:35,566 --> 00:28:37,693
Bem-vindo à Eslováquia.
284
00:28:45,743 --> 00:28:49,270
Vocês dois têm suítes de canto
com vista para o rio.
285
00:28:49,480 --> 00:28:51,539
Aqui estão seus pagers.
286
00:28:51,749 --> 00:28:54,513
Perfeito. Obrigado.
287
00:28:56,687 --> 00:28:59,417
- Você está pronto para fazer isso?
- Sim, estou pronto.
288
00:29:00,191 --> 00:29:01,590
Realmente?
289
00:29:01,792 --> 00:29:04,260
Porque você parece
seu cachorro acabou de morrer.
290
00:29:04,462 --> 00:29:07,158
Estou apenas com jet lag, cara.
Vou tomar um banho e me sentirei melhor.
291
00:29:07,364 --> 00:29:09,594
- Tudo bem.
- Obrigado.
292
00:29:13,404 --> 00:29:15,702
Oh meu Deus!
293
00:30:13,330 --> 00:30:14,695
Ei pessoal!
294
00:30:15,166 --> 00:30:16,190
Sim?
295
00:30:16,667 --> 00:30:18,294
Para o apartamento.
296
00:30:18,602 --> 00:30:20,536
Incrível, cara.
297
00:30:20,738 --> 00:30:23,434
Essas espadas custam cerca de 1000 euros.
298
00:30:23,641 --> 00:30:25,768
Acredite em mim, ela pode pagar.
299
00:30:26,744 --> 00:30:29,645
Ela consegue, tipo,
uma mesada realmente grande?
300
00:30:29,947 --> 00:30:32,313
Não, é mais como uma herança.
301
00:30:33,350 --> 00:30:36,444
A mãe dela morreu quando ela tinha 12 anos e,
tipo, deixei tudo para ela.
302
00:30:36,654 --> 00:30:38,519
E então ela mantém seu pai
em um subsídio.
303
00:30:39,857 --> 00:30:41,449
- Realmente?
- Sim.
304
00:30:42,626 --> 00:30:45,857
Ela poderia muito bem comprar a Eslováquia
se ela quisesse.
305
00:30:48,199 --> 00:30:50,759
Sim. É muito legal.
306
00:31:17,828 --> 00:31:19,386
Sim!
307
00:31:20,531 --> 00:31:22,396
Durão.
308
00:31:23,100 --> 00:31:25,660
Deixe-me ver esse filho da puta.
309
00:31:30,741 --> 00:31:32,436
Você está acordado, mano.
310
00:31:36,013 --> 00:31:38,948
Acho que vou passar a tatuagem.
311
00:31:39,183 --> 00:31:40,582
Vamos, cara, sente-se.
312
00:31:40,784 --> 00:31:44,151
Uma tatuagem não sou realmente eu.
Não é meu estilo.
313
00:31:44,355 --> 00:31:48,155
Eu não sabia e não gosto de agulhas.
Não gosto muito de agulhas.
314
00:31:48,359 --> 00:31:50,850
Cara, o que você está fazendo? Sente-se.
315
00:31:51,061 --> 00:31:53,962
Aqui está o problema. Linda. O que
ela vai dizer quando ver isso?
316
00:31:54,164 --> 00:31:57,565
Minha esposa não vai
realmente entendo.
317
00:31:57,768 --> 00:32:00,236
Existe alguma outra opção?
318
00:32:01,005 --> 00:32:03,599
Todos devem ser tatuados.
Parte do contrato.
319
00:32:03,974 --> 00:32:04,941
Sim.
320
00:32:05,175 --> 00:32:06,369
Vamos fazê-lo. Vamos, cara.
321
00:32:06,577 --> 00:32:08,602
Por que você não se senta?
Esses caras não estão jogando.
322
00:32:08,913 --> 00:32:11,473
Uma tatuagem é
um pouco difícil de explicar, Todd.
323
00:32:11,682 --> 00:32:13,673
Não parecia que você tinha
qualquer problema para explicar...
324
00:32:13,884 --> 00:32:16,216
...a gonorréia que você trouxe de volta
da Tailândia.
325
00:32:16,420 --> 00:32:18,911
Não acredito que você está mencionando
a gonorréia. Toda vez--
326
00:32:19,924 --> 00:32:21,289
Há algum problema aqui?
327
00:32:21,492 --> 00:32:24,950
Não, não. eu simplesmente não sabia
que isso fazia parte.
328
00:32:28,565 --> 00:32:29,964
Stuart.
329
00:32:30,167 --> 00:32:34,968
Isto não é como ir a um bordel.
Você não pode simplesmente desistir.
330
00:32:40,844 --> 00:32:43,642
Sente-se na porra da cadeira.
331
00:32:50,321 --> 00:32:51,913
Sim.
332
00:32:53,991 --> 00:32:56,585
Vamos, cara. Veja isso.
333
00:32:57,027 --> 00:32:59,222
Estou muito orgulhoso do meu.
334
00:33:16,280 --> 00:33:18,680
Olha o que eu encontrei!
335
00:33:19,216 --> 00:33:22,879
Ok, e antes de dizer qualquer coisa,
é cidra, não tem álcool...
336
00:33:23,087 --> 00:33:25,248
...e aquelas crianças ali
consegui.
337
00:33:25,456 --> 00:33:27,117
- Oh, meu Deus, sério?
- Sim.
338
00:33:27,324 --> 00:33:29,258
- Vou agradecer.
- OK.
339
00:33:29,460 --> 00:33:31,860
Eles não falam muito inglês.
340
00:33:34,398 --> 00:33:38,767
Este é possivelmente o mais
cidra alcoólica que já provei.
341
00:33:39,069 --> 00:33:40,696
Vamos, é bom para ela.
Ela precisa disso.
342
00:33:40,904 --> 00:33:42,462
Obrigado.
343
00:33:44,008 --> 00:33:44,975
Bem, felicidades.
344
00:33:50,414 --> 00:33:52,143
Oh, meu Deus, minha música! Vamos!
345
00:33:53,851 --> 00:33:55,045
Vir!
346
00:33:59,757 --> 00:34:02,157
Vamos, Borat.
Vamos ver o que você tem.
347
00:34:22,413 --> 00:34:23,937
Aí estão eles.
348
00:34:24,148 --> 00:34:25,274
Três horas.
349
00:34:25,783 --> 00:34:27,444
- Jesus.
- Certo?
350
00:34:27,651 --> 00:34:29,881
É uma loucura, hein?
Campainha morta.
351
00:34:30,087 --> 00:34:32,487
Feliz aniversário, mano.
352
00:34:36,126 --> 00:34:39,459
- Cara, onde você vai?
- Entre para ver melhor.
353
00:35:05,289 --> 00:35:06,256
Meu?
354
00:35:47,764 --> 00:35:49,231
Oi.
355
00:35:49,967 --> 00:35:51,093
Oi.
356
00:35:51,335 --> 00:35:54,964
Você gostaria de dançar comigo?
357
00:35:56,507 --> 00:35:58,407
Não, obrigado. Eu estou--
358
00:35:58,609 --> 00:36:00,042
Não estou bêbado o suficiente.
359
00:36:00,244 --> 00:36:01,734
Vamos. Eu vou te mostrar como.
360
00:36:01,945 --> 00:36:04,072
Não, realmente. É fácil.
361
00:36:06,049 --> 00:36:10,349
Não. Obrigado mesmo, mas meus pés.
Estou cansado.
362
00:36:13,423 --> 00:36:15,584
Eu poderia ter ajudado você.
363
00:36:17,327 --> 00:36:19,124
Com licença?
364
00:36:26,236 --> 00:36:27,203
Ei.
365
00:36:28,305 --> 00:36:29,533
Ei.
366
00:36:29,740 --> 00:36:32,368
Esse cara te causou alguns problemas?
367
00:36:32,643 --> 00:36:35,043
Não. Ele está bem.
368
00:36:36,747 --> 00:36:38,977
O que ele disse para você?
369
00:36:40,484 --> 00:36:42,714
Nada. Ele só queria dançar.
370
00:36:44,588 --> 00:36:47,148
Ele não vai mais te incomodar.
371
00:36:48,091 --> 00:36:50,286
Ah, ele não estava me incomodando.
372
00:36:54,431 --> 00:36:57,093
Aqui. Tome uma bebida.
373
00:37:04,575 --> 00:37:07,772
- Obrigado.
- De nada.
374
00:37:14,518 --> 00:37:16,315
- Ah, sinto muito!
- Não se preocupe com isso.
375
00:37:16,520 --> 00:37:18,488
Sinto muito, muito mesmo. Eu sou um idiota.
376
00:37:18,689 --> 00:37:20,213
Não, está tudo bem.
377
00:37:20,691 --> 00:37:23,387
- Aqui, deixe-me pegar uma bebida para você.
- Não, você não precisa.
378
00:37:23,594 --> 00:37:24,925
- Não, eu insisto.
- Não, não.
379
00:37:25,128 --> 00:37:26,857
Eu insisto.
380
00:37:35,939 --> 00:37:38,134
Bete! Bete!
381
00:37:38,342 --> 00:37:41,778
Bete! Oh, meu Deus, Roman quer
me leve em um passeio de barco...
382
00:37:41,979 --> 00:37:43,913
...e ele é tão gentil
e ele é incrível...
383
00:37:44,114 --> 00:37:46,844
...e ele não fala inglês,
mas nós nos entendemos.
384
00:37:47,050 --> 00:37:51,987
Sim. Apenas me prometa que você não vai
faça um passeio de barco com ele, ok?
385
00:37:52,189 --> 00:37:53,486
Por que não?
386
00:37:53,724 --> 00:37:55,555
Qual é o problema?
Você não gosta dele?
387
00:37:55,759 --> 00:37:59,354
Só porque ele não é "Whitney
aprovada" ou "Beth aprovada"?
388
00:37:59,563 --> 00:38:02,862
Não, não estou dizendo isso de jeito nenhum. Eu acabei de
quero que você fique aqui onde é seguro...
389
00:38:03,066 --> 00:38:04,897
...estamos todos juntos,
não nos separamos.
390
00:38:05,102 --> 00:38:07,332
Apenas me prometa
você não fará um passeio de barco com ele.
391
00:38:14,811 --> 00:38:19,271
Lorna, me prometa
você não fará um passeio de barco com ele.
392
00:38:20,417 --> 00:38:24,148
Bete. Tudo bem.
393
00:38:24,354 --> 00:38:26,652
- OK. Você promete?
- Ok, ok, ok.
394
00:38:27,090 --> 00:38:28,489
OK.
395
00:38:29,893 --> 00:38:31,588
Romano.
396
00:38:32,362 --> 00:38:34,330
Ok, dois, por favor.
397
00:38:36,133 --> 00:38:39,762
- Aqui você vai. Sinto muito por isso.
- Tudo bem.
398
00:38:39,970 --> 00:38:42,336
- Saúde.
- Saúde. Obrigado.
399
00:38:47,010 --> 00:38:50,036
Então, o que traz você
para este canto do mundo?
400
00:38:50,914 --> 00:38:53,644
Dela. Firestarter.
401
00:38:54,851 --> 00:38:56,341
E você?
402
00:38:58,822 --> 00:39:00,983
Sinceramente não sei.
403
00:39:03,927 --> 00:39:06,521
Sinto muito, provavelmente há...
404
00:39:06,730 --> 00:39:09,665
...um pequeno exército de rapazes eslovacos
todos brigando por você.
405
00:39:09,866 --> 00:39:13,495
Por que viajar todo esse caminho
só para conversar com um americano feio?
406
00:39:13,704 --> 00:39:15,695
Você não é tão feio.
407
00:39:15,906 --> 00:39:17,430
Realmente?
408
00:39:18,675 --> 00:39:20,233
Bem, felicidades por isso.
409
00:39:20,444 --> 00:39:21,934
Saúde.
410
00:39:22,846 --> 00:39:24,905
Ei, seu amigo parece
ela está se divertindo.
411
00:39:26,316 --> 00:39:27,476
Sim.
412
00:39:27,684 --> 00:39:30,084
Posso ouvi-los fazer sexo mais tarde.
413
00:39:31,788 --> 00:39:34,313
Podemos mudar?
Estou no hotel Dvorzak e...
414
00:39:34,691 --> 00:39:38,354
...provavelmente já se passaram três séculos
já que alguém fez sexo lá.
415
00:39:39,563 --> 00:39:41,690
Ah, talvez sua mesa esteja pronta.
416
00:39:43,467 --> 00:39:46,732
Isso é... Essa é uma longa história.
417
00:39:47,738 --> 00:39:49,569
Bem, eu vou ter que ouvir sobre isso
outra hora.
418
00:39:49,840 --> 00:39:51,774
Eu vou decolar,
mas é uma vila pequena...
419
00:39:51,975 --> 00:39:53,966
...tenho certeza que nos encontraremos novamente.
- Tenho certeza que sim.
420
00:39:54,177 --> 00:39:55,940
Tudo bem. Boa noite.
421
00:39:56,413 --> 00:39:57,539
Boa noite, Bete.
422
00:39:59,149 --> 00:40:00,912
Eu te disse meu nome?
423
00:40:01,218 --> 00:40:03,379
Não, não. Ouvi dizer que seu amigo usou isso.
424
00:40:03,820 --> 00:40:07,415
Mas esqueci de te contar o meu. Eu sou Stuart.
425
00:40:07,691 --> 00:40:09,659
Prazer em conhecê-lo, Stuart.
426
00:40:10,193 --> 00:40:11,717
Boa noite.
427
00:40:22,839 --> 00:40:24,431
Lorna!
428
00:40:27,477 --> 00:40:28,967
Lorna!
429
00:40:35,819 --> 00:40:37,150
Lorna.
430
00:40:38,655 --> 00:40:40,646
Com licença.
431
00:40:45,962 --> 00:40:47,224
Lorna!
432
00:40:49,633 --> 00:40:50,793
Lorna!
433
00:40:51,802 --> 00:40:53,963
Bete, me desculpe!
434
00:40:55,038 --> 00:40:56,903
Você prometeu.
435
00:40:57,507 --> 00:40:59,304
Eu sei.
436
00:40:59,509 --> 00:41:01,500
Desculpe!
437
00:41:40,283 --> 00:41:42,649
É tão pacífico.
438
00:41:43,520 --> 00:41:45,886
É tão isolado.
439
00:41:50,427 --> 00:41:53,021
Romano, o que você está fazendo?
440
00:42:03,406 --> 00:42:04,373
Venha até mim.
441
00:42:13,183 --> 00:42:15,151
Feche os olhos.
442
00:42:17,521 --> 00:42:19,512
Romano! Romano!
443
00:42:21,358 --> 00:42:24,350
Romano! Romano!
444
00:42:24,561 --> 00:42:26,893
Romano! Romano!
445
00:42:46,716 --> 00:42:48,843
- Em um barco
e não tenho ideia de onde ela está.
446
00:42:49,052 --> 00:42:52,419
- Como ela volta disso?
-Bete, vamos!
447
00:42:53,623 --> 00:42:55,488
Ah, porra!
448
00:42:57,027 --> 00:42:58,756
Bete!
449
00:42:59,462 --> 00:43:01,794
Não posso deixá-la sozinha com esse cara.
450
00:43:01,998 --> 00:43:05,434
Você sabe, basta ir em frente
e esperarei por Lorna.
451
00:43:05,635 --> 00:43:07,603
- Você vai. Sim.
- Sim?
452
00:43:07,804 --> 00:43:09,669
- Tudo bem. Muito obrigado.
- OK.
453
00:43:09,873 --> 00:43:11,363
- Claro. Sim.
- Obrigado.
454
00:43:11,708 --> 00:43:13,005
Porra!
455
00:43:13,209 --> 00:43:15,973
- Cara, você vem?
- Você está bem?
456
00:43:16,179 --> 00:43:17,874
Estou bem. Estou bem. Não, estou bem.
457
00:43:18,081 --> 00:43:19,912
- Você está bem?
- Cara, estou bem.
458
00:43:20,250 --> 00:43:22,275
Tome outro coquetel.
459
00:43:26,756 --> 00:43:28,621
Tudo bem, boa noite.
460
00:43:29,326 --> 00:43:31,487
Não, Whit. Nós vamos dormir.
461
00:43:31,695 --> 00:43:32,957
- Nós somos?
- Sim.
462
00:43:33,163 --> 00:43:36,291
Ok, ele é gostoso,
ou ele também é do bloco oriental?
463
00:43:36,499 --> 00:43:39,696
Ele está bem. Mas podemos ir, por favor
descansar um pouco? Vamos.
464
00:43:39,903 --> 00:43:41,700
Ah, você é tão doce. Não, estou bem.
465
00:43:41,905 --> 00:43:43,873
Tudo bem. Eu cuidarei dela.
466
00:43:44,274 --> 00:43:47,869
Tenho certeza que sim, mas não esta noite,
tudo bem? Boa noite, Miroslav.
467
00:43:48,078 --> 00:43:50,103
Boa noite, Miroslav!
468
00:43:57,020 --> 00:44:00,456
Desculpe. Ele era tão sombrio.
469
00:44:00,991 --> 00:44:03,516
Qualquer que seja. Eu queria transar com ele, mas... .
470
00:44:03,860 --> 00:44:07,387
Eu sei que você fez. Eu vou compensar você.
471
00:44:08,131 --> 00:44:11,692
Acho que o Sr. Coelho vai ter que
desça o buraco novamente esta noite.
472
00:44:14,604 --> 00:44:16,128
Você tem AA?
473
00:44:16,573 --> 00:44:18,302
Senhor Coelho!
474
00:44:18,808 --> 00:44:20,799
Venha aqui, Coelho!
475
00:44:26,483 --> 00:44:29,111
Você se lembra do primeiro cara
na sua escola para transar?
476
00:44:29,319 --> 00:44:30,547
Não, mas lembro-me do último.
477
00:44:30,754 --> 00:44:32,915
Bem, eu quero. Esse garoto, Greg.
478
00:44:33,123 --> 00:44:37,822
Ele voltou das férias de verão,
algo nele havia mudado.
479
00:44:38,028 --> 00:44:41,293
Não foi nada que ele disse ou fez, mas
algo estava diferente. Você sabia disso.
480
00:44:41,498 --> 00:44:45,457
Eu sei o que você quer dizer. É como se você pudesse
sinta-o da mesma forma que um animal o sente.
481
00:44:45,669 --> 00:44:47,159
Exatamente. Como um animal.
482
00:44:47,437 --> 00:44:50,895
Às vezes você conhece um cara e há
tem algo assustador nele...
483
00:44:51,107 --> 00:44:53,905
...algo que faz você pensar,
"Esse cara matou alguém."
484
00:44:54,110 --> 00:44:57,238
Ele não precisa agir de forma dura.
Ele nunca precisa dizer isso.
485
00:44:57,447 --> 00:45:00,075
Mas, como um animal, você pode sentir isso.
486
00:45:00,550 --> 00:45:04,509
Você sabe que esse cara tem coragem
fazer o que poucos conseguem.
487
00:45:05,288 --> 00:45:07,313
E é você depois de hoje, meu amigo.
488
00:45:07,524 --> 00:45:10,584
As pessoas vão ter medo de você.
Linda vai ter medo de você.
489
00:45:10,794 --> 00:45:15,595
O que fazemos hoje vai valer a pena
todos os dias pelo resto de nossas vidas.
490
00:45:16,199 --> 00:45:19,327
- Onde está seu pager?
- Está de volta ao quarto.
491
00:45:19,536 --> 00:45:21,800
- Vamos. Que porra é essa?
- Achei que você tinha o seu.
492
00:45:22,005 --> 00:45:24,803
Sou eu? Porque parece
você está, tipo, tendo dúvidas.
493
00:45:25,008 --> 00:45:27,943
Você nunca esteve realmente interessado nisso.
Sinto que estou convencendo você a fazer isso.
494
00:45:28,144 --> 00:45:30,704
Eu não quero estar fazendo algo
e continue falando sobre isso--
495
00:45:30,914 --> 00:45:35,442
- É diferente de tirar uma imagem.
- Estou tão cansado de falar sobre isso.
496
00:45:35,652 --> 00:45:37,950
É hora de fazermos isso.
497
00:45:47,397 --> 00:45:48,864
Para o próximo nível.
498
00:45:49,065 --> 00:45:51,124
Para o próximo nível. Não, espere.
499
00:45:51,334 --> 00:45:53,165
Não dá azar brindar com água?
500
00:45:53,369 --> 00:45:57,237
Sim. Má sorte
para quem nos encontra hoje.
501
00:46:01,945 --> 00:46:04,436
Sim. Deixe os jogos começarem.
502
00:46:24,968 --> 00:46:26,526
Difícil, difícil, difícil.
503
00:46:26,736 --> 00:46:28,397
Ei.
504
00:46:28,905 --> 00:46:32,341
- Ei, ela ligou?
- Não. Acabei de verificar.
505
00:46:32,909 --> 00:46:35,776
Eu amo que Lorna seja a única de nós
que teve alguma ação ontem à noite.
506
00:46:35,979 --> 00:46:39,346
- Ei, eu tentei.
- Continue tentando.
507
00:46:40,150 --> 00:46:42,675
Sim, ela diria
este lugar é majestoso.
508
00:46:42,886 --> 00:46:43,853
Claro.
509
00:46:44,053 --> 00:46:45,884
Aposto que ela está obrigando ele
café da manhã agora.
510
00:46:46,089 --> 00:46:47,613
Não, aposto que ela está em coma.
511
00:46:48,391 --> 00:46:50,086
Graças a Deus.
512
00:46:51,394 --> 00:46:53,692
Pelo menos ela tem alguma coisa
para escrever em seu diário.
513
00:50:59,575 --> 00:51:01,065
Por favor! Por favor!
514
00:51:01,277 --> 00:51:03,074
Por favor! Parar!
515
00:51:03,346 --> 00:51:04,472
Não!
516
00:51:04,680 --> 00:51:07,274
Parar! Por favor! Por favor!
517
00:51:14,123 --> 00:51:15,647
Por favor! Por favor!
518
00:51:15,858 --> 00:51:18,554
Por favor, não!
519
00:52:46,582 --> 00:52:48,209
Relaxar.
520
00:52:52,421 --> 00:52:54,013
Venha aqui.
521
00:54:26,882 --> 00:54:28,440
Branco?
522
00:54:37,260 --> 00:54:39,057
Axel?
523
00:54:59,982 --> 00:55:01,540
Porra.
524
00:55:04,887 --> 00:55:06,411
Branco!
525
00:55:08,324 --> 00:55:10,121
Pessoal!
526
00:55:14,196 --> 00:55:16,721
Axel! Branco!
527
00:56:00,810 --> 00:56:02,243
Parar. Por favor me ajude!
528
00:56:02,445 --> 00:56:03,935
- Vá embora.
- Por favor me ajude!
529
00:56:04,146 --> 00:56:05,579
- Apenas saia de perto de mim!
- Não, não, não.
530
00:56:06,015 --> 00:56:07,949
Me ajude.
Esses homens estão me perseguindo. Por favor.
531
00:56:08,150 --> 00:56:11,950
Tentei ajudar, mas você não escuta.
Vá embora!
532
00:56:41,984 --> 00:56:43,747
Dólar, vadia!
533
00:56:52,061 --> 00:56:53,756
Parar!
534
00:57:25,895 --> 00:57:27,453
Entre.
535
00:57:27,696 --> 00:57:29,163
Sim.
536
01:00:02,651 --> 01:00:05,211
A polícia estará aqui em breve.
537
01:00:05,854 --> 01:00:07,913
Eles estão procurando por seus amigos.
538
01:00:08,657 --> 01:00:10,284
Obrigado... Obrigado.
539
01:00:10,893 --> 01:00:12,417
Mais chá?
540
01:00:12,828 --> 01:00:14,295
Por favor.
541
01:00:20,002 --> 01:00:21,435
Obrigado.
542
01:00:36,585 --> 01:00:38,348
Então, você e Sasha...
543
01:00:38,821 --> 01:00:42,222
...vocês dois são...?
- Oh não. Deus, não.
544
01:00:42,424 --> 01:00:44,153
Ele tem idade suficiente para ser meu pai.
545
01:00:46,428 --> 01:00:48,055
O que ele faz?
546
01:00:48,263 --> 01:00:50,094
Ele faz leilões.
547
01:00:50,566 --> 01:00:52,966
Vir. Vamos pegar algumas roupas para você.
548
01:01:22,031 --> 01:01:23,828
Não!
549
01:01:24,033 --> 01:01:25,591
Não!
550
01:01:27,636 --> 01:01:30,799
Ajuda! Não! Não!
551
01:01:49,692 --> 01:01:51,785
O que eu fiz de errado?
552
01:01:54,663 --> 01:01:58,121
Por favor, não me machuque.
Por favor, não me machuque. Desculpe.
553
01:01:58,934 --> 01:02:00,731
Por favor, não me machuque.
Por favor, não me machuque.
554
01:02:00,936 --> 01:02:03,131
Eu não machuquei você.
555
01:02:03,472 --> 01:02:05,838
OK. Tudo bem.
556
01:02:06,041 --> 01:02:07,201
Eu limpo você.
557
01:02:08,110 --> 01:02:10,544
Por favor, por favor me ajude.
558
01:02:11,413 --> 01:02:13,404
Você tem um hematoma.
559
01:02:16,485 --> 01:02:18,009
O que é aquilo?
560
01:02:18,220 --> 01:02:19,881
O que você está fazendo?
561
01:02:21,623 --> 01:02:23,557
Eu te deixo bonita.
562
01:02:24,927 --> 01:02:26,360
Bonito para quê?
563
01:02:27,296 --> 01:02:28,991
Para o cliente.
564
01:02:29,331 --> 01:02:31,458
Cliente? Qual cliente?
565
01:02:59,394 --> 01:03:00,725
Me dê. Não.
566
01:03:00,963 --> 01:03:01,930
Não.
567
01:03:05,100 --> 01:03:06,158
Nós fazemos...
568
01:03:07,035 --> 01:03:08,969
... unhas.
569
01:03:31,460 --> 01:03:32,518
Não!
570
01:03:42,638 --> 01:03:44,697
Não! Não!
571
01:03:50,979 --> 01:03:52,810
Oh meu Deus.
572
01:03:54,416 --> 01:03:55,815
Não!
573
01:04:05,794 --> 01:04:07,523
Estou preocupado com Whit.
574
01:04:09,898 --> 01:04:12,025
Whitney parece uma garota durona.
575
01:04:12,234 --> 01:04:14,202
Ela vai ficar bem.
576
01:04:17,706 --> 01:04:19,833
Você tem um arranhão.
577
01:04:21,844 --> 01:04:23,209
Sim.
578
01:04:32,855 --> 01:04:35,881
- Está dolorido.
- Desculpe.
579
01:04:36,892 --> 01:04:39,793
Você tem uma pele tão linda.
580
01:04:39,995 --> 01:04:41,519
Obrigado.
581
01:04:45,200 --> 01:04:46,360
Quem é aquele?
582
01:04:47,402 --> 01:04:49,370
Apenas alguns amigos.
583
01:04:50,038 --> 01:04:51,835
Vir. Você deveria se deitar.
584
01:04:52,040 --> 01:04:54,008
Vou te acordar quando a polícia chegar.
585
01:06:54,529 --> 01:06:56,326
Você acha que estamos doentes?
586
01:06:57,866 --> 01:06:59,026
Porra, não.
587
01:06:59,768 --> 01:07:02,498
Cara, você olha para qualquer lugar do mundo
onde não há lei...
588
01:07:03,171 --> 01:07:05,901
... seja o maldito Chad
ou Nova Orleans...
589
01:07:06,108 --> 01:07:08,133
... e essa é a merda
as pessoas estão fazendo, mano.
590
01:07:10,345 --> 01:07:12,279
Nós somos os normais.
591
01:07:18,553 --> 01:07:20,214
Alguma ideia do que
você vai fazer aí?
592
01:07:23,525 --> 01:07:25,584
Você nem quer saber.
593
01:07:27,295 --> 01:07:29,456
Você nem quer saber.
594
01:10:59,007 --> 01:11:00,565
Jesus.
595
01:12:10,912 --> 01:12:12,607
Eles estão ouvindo. Eles estão ouvindo.
596
01:12:14,115 --> 01:12:18,176
Bete, sou eu. É Stuart.
Da feira.
597
01:12:18,520 --> 01:12:21,455
Não fale alto. OK?
598
01:12:21,656 --> 01:12:24,420
Se eles nos ouvirem falando assim...
599
01:12:24,759 --> 01:12:26,454
...eles vão matar nós dois.
600
01:12:27,262 --> 01:12:28,354
Você me ouviu?
601
01:12:28,897 --> 01:12:30,694
Preciso saber que você está ouvindo.
602
01:12:32,300 --> 01:12:33,892
OK?
603
01:12:48,550 --> 01:12:50,848
Que porra você está fazendo?
604
01:12:51,286 --> 01:12:54,585
O que é esse lugar?
Onde diabos estamos?
605
01:12:55,623 --> 01:12:57,318
Stuart!
606
01:12:59,027 --> 01:13:02,793
Lembra quando eu disse isso
Eu não sabia o que estava fazendo aqui?
607
01:13:04,733 --> 01:13:06,257
Bem...
608
01:13:08,136 --> 01:13:10,297
...isso é o que estou fazendo aqui.
609
01:13:13,341 --> 01:13:14,808
O que é esse lugar?
610
01:13:17,045 --> 01:13:18,808
Este lugar... .
611
01:13:20,148 --> 01:13:21,945
A gente vem aqui... .
612
01:13:23,718 --> 01:13:25,413
As pessoas vêm aqui para matar pessoas.
613
01:13:27,021 --> 01:13:30,320
O que? Quem mata?
614
01:13:31,259 --> 01:13:33,227
Oh, meu Deus, eles vão nos matar?
615
01:13:33,795 --> 01:13:34,989
Bem...
616
01:13:36,464 --> 01:13:37,931
...não...
617
01:13:38,133 --> 01:13:39,361
...nós.
618
01:13:40,668 --> 01:13:42,602
Oh meu Deus.
619
01:13:43,071 --> 01:13:45,266
Oh meu Deus. Você vai me matar?
620
01:13:45,473 --> 01:13:48,636
- Você vai me matar!
- Não. Não, não! Não, não, não.
621
01:13:48,843 --> 01:13:51,937
Não. Jesus, não. Não.
622
01:13:52,247 --> 01:13:54,545
Então que porra é essa
você está fazendo aqui?
623
01:13:54,749 --> 01:13:56,307
Que porra você está vestindo?
624
01:13:56,518 --> 01:13:58,509
Alguém me trouxe aqui...
625
01:13:58,720 --> 01:14:00,449
...o mesmo que você.
626
01:14:01,389 --> 01:14:03,084
Alguém que eu conheço.
627
01:14:04,426 --> 01:14:05,859
Olha...
628
01:14:06,094 --> 01:14:07,823
...ele queria que eu--
629
01:14:08,029 --> 01:14:10,691
Para fazer isso com ele.
630
01:14:11,299 --> 01:14:12,857
O que?
631
01:14:13,301 --> 01:14:14,495
Stuart, por favor.
632
01:14:15,203 --> 01:14:17,364
Por favor, deixe-me ir.
Ajude-me a sair desta cadeira.
633
01:14:17,572 --> 01:14:21,702
Por favor. Por favor me ajude a sair dessa
cadeira. Tire-me desta cadeira, por favor!
634
01:14:44,265 --> 01:14:47,666
Você provavelmente usou essa cara para conseguir
o que diabos você queria.
635
01:14:48,169 --> 01:14:50,137
Maldita vadia.
636
01:15:03,618 --> 01:15:05,984
Oh, isso é muito rico.
637
01:15:06,788 --> 01:15:09,120
Você deveria ver a porra da sua cara.
638
01:15:13,061 --> 01:15:16,326
- Temos que sair daqui.
- Não podemos.
639
01:15:17,065 --> 01:15:19,363
Eles acham que você vai me matar?
640
01:15:19,868 --> 01:15:22,063
Você não é um monstro.
641
01:15:23,805 --> 01:15:26,103
- Eu não sou esse cara.
- Não.
642
01:15:26,307 --> 01:15:27,535
Não, eu sei.
643
01:15:27,742 --> 01:15:30,302
- Eu sei que você é uma boa pessoa.
- Eu não sou esse cara.
644
01:15:31,045 --> 01:15:33,138
Eu sei. Claro que não.
645
01:15:33,348 --> 01:15:35,111
Eu não sou esse cara.
646
01:15:38,419 --> 01:15:41,718
- OK. OK.
- Eu não sou esse cara.
647
01:15:44,626 --> 01:15:46,560
Nós vamos sair daqui.
648
01:15:53,434 --> 01:15:55,334
Eu não sou esse cara.
649
01:15:59,941 --> 01:16:01,966
Eu não sou esse cara.
650
01:16:04,979 --> 01:16:07,004
Eu não sou esse cara.
651
01:16:08,116 --> 01:16:09,879
Deve haver uma co--
652
01:16:32,707 --> 01:16:34,834
Ah, porra. Porra.
653
01:16:50,892 --> 01:16:53,554
Cristo! Porra!
654
01:16:54,362 --> 01:16:55,727
Deus!
655
01:16:57,832 --> 01:16:58,890
Porra!
656
01:17:00,168 --> 01:17:03,467
Você não tem família?
Você não tem esposa?
657
01:17:04,339 --> 01:17:05,806
Minha esposa?
658
01:17:06,007 --> 01:17:07,702
Minha esposa?
659
01:17:09,944 --> 01:17:11,775
Não tenho permissão para matar minha esposa.
660
01:17:32,233 --> 01:17:34,326
- Terminar?
- Sim, terminei, tudo bem.
661
01:17:34,535 --> 01:17:37,402
Ei, ei! Você não pode fazer isso.
662
01:17:37,605 --> 01:17:39,300
Você vai para o quarto e termina.
663
01:17:40,041 --> 01:17:41,508
Você sabe o que? Eu terminei, porra.
664
01:17:41,709 --> 01:17:44,177
Se não gostar pode entrar
e acabe com ela você mesmo.
665
01:17:44,379 --> 01:17:46,973
Você não pode sair a menos que
você completa. É contrato.
666
01:17:47,181 --> 01:17:48,808
Eu paguei, porra!
667
01:17:49,017 --> 01:17:50,814
Você tem meu dinheiro
e você pode ficar com ele!
668
01:17:51,019 --> 01:17:54,386
Eu não vou voltar para aquela sala!
Terminei!
669
01:17:54,589 --> 01:17:56,454
Ei! Ei!
670
01:18:55,216 --> 01:18:57,582
Olá. Oferta especial.
671
01:18:57,785 --> 01:19:01,186
Mas ela só está disponível
pelos próximos 20 minutos.
672
01:19:01,422 --> 01:19:03,014
Você a quer?
673
01:19:07,895 --> 01:19:09,522
Nós avisaremos você.
674
01:19:50,104 --> 01:19:51,731
Seis e cinquenta.
675
01:20:10,858 --> 01:20:11,825
Sim?
676
01:20:12,360 --> 01:20:17,195
Desculpe por interrompê-lo, mas
temos especial disponível agora.
677
01:20:17,398 --> 01:20:18,729
Preço muito bom.
678
01:20:24,605 --> 01:20:26,402
Onde está Todd?
679
01:20:38,719 --> 01:20:40,448
Problema com amigo.
680
01:20:43,858 --> 01:20:46,156
Posso pegar isso emprestado
por um momento, por favor?
681
01:20:52,500 --> 01:20:54,024
O que você acha?
682
01:20:54,235 --> 01:20:55,930
Devo fazer isso?
683
01:20:56,137 --> 01:20:58,367
Quer dizer, eu não pagaria
mais que mil dólares para ela...
684
01:20:58,573 --> 01:21:00,370
...neste tipo de formato, mas... .
685
01:21:00,575 --> 01:21:02,440
Quero dizer, olhe para isso.
686
01:21:02,643 --> 01:21:04,508
Ela não vai durar tanto, hein?
687
01:21:06,480 --> 01:21:08,880
Você deveria ver
o que ela fez com meu amigo.
688
01:21:14,222 --> 01:21:15,621
Eu vou levá-la.
689
01:21:56,631 --> 01:21:58,895
Uma lembrança do seu amigo.
690
01:22:09,043 --> 01:22:11,102
Notou algo diferente em mim?
691
01:22:13,848 --> 01:22:15,907
Aposto que você quer, porra.
692
01:22:16,984 --> 01:22:18,781
Puta merda.
693
01:22:23,557 --> 01:22:25,684
Porra, me respeite agora.
694
01:22:27,561 --> 01:22:29,961
Eu não trabalho para você!
695
01:22:31,132 --> 01:22:34,260
Eu não trabalho o dia todo
para você me humilhar.
696
01:22:37,972 --> 01:22:39,132
Para me dizer que sou uma merda.
697
01:22:43,477 --> 01:22:44,910
Nunca me foda.
698
01:22:46,314 --> 01:22:47,872
Olhe para você.
699
01:22:48,416 --> 01:22:49,713
O que?
700
01:22:49,917 --> 01:22:52,909
O que, você tem algo a dizer?
Você? Você quer, vadia?
701
01:22:53,120 --> 01:22:56,521
Sim? Ah, que bom.
Bem, é melhor que seja bom pra caralho.
702
01:22:56,958 --> 01:23:00,450
- Vamos ouvir, porra. O que?
- Eu não sou sua esposa.
703
01:23:00,661 --> 01:23:04,427
Não sou sua esposa, Stuart.
Eu não sou sua esposa.
704
01:23:05,466 --> 01:23:10,130
Ela não te entende.
Ela não te entende como eu.
705
01:23:10,338 --> 01:23:13,501
- E vejo como você é forte.
- Eu sou forte.
706
01:23:13,708 --> 01:23:16,438
- Eu sou o maldito Hércules!
- Eu vejo.
707
01:23:17,378 --> 01:23:19,938
Eu sei. Eu sei. Eu vejo isso. Eu vejo isso.
708
01:23:20,314 --> 01:23:21,713
Eu vi ontem à noite.
709
01:23:21,916 --> 01:23:25,477
Eu esperava que você me beijasse.
Eu queria que você me beijasse.
710
01:23:27,254 --> 01:23:29,620
Pensei em você a noite toda.
711
01:23:36,664 --> 01:23:38,825
Vá para a porra do chão.
712
01:23:48,809 --> 01:23:50,208
Você está com medo?
713
01:23:53,180 --> 01:23:55,171
É melhor você estar.
714
01:23:56,884 --> 01:23:58,442
Eu sou.
715
01:23:59,353 --> 01:24:01,150
Eu gosto disso.
716
01:24:15,269 --> 01:24:16,827
Olhe para mim.
717
01:24:19,106 --> 01:24:20,471
Cadela.
718
01:24:21,842 --> 01:24:24,572
Sua puta de merda.
719
01:24:49,570 --> 01:24:51,401
Entre na cadeira!
720
01:24:51,605 --> 01:24:53,402
Sente-se na porra da cadeira!
721
01:24:57,611 --> 01:24:59,078
Idiota!
722
01:25:16,464 --> 01:25:17,431
Qual é o código?
723
01:25:17,765 --> 01:25:19,596
Foda-se!
724
01:25:23,704 --> 01:25:25,262
Qual é a porra do código?
725
01:25:28,909 --> 01:25:30,672
- Seu aniversário.
- O que?
726
01:25:30,878 --> 01:25:32,675
Qual é o seu aniversário?
727
01:25:32,880 --> 01:25:34,814
12 de dezembro.
728
01:25:36,484 --> 01:25:39,112
Oh, isso é doentio.
729
01:25:55,903 --> 01:25:57,336
Que porra é essa? Não está abrindo.
730
01:25:59,140 --> 01:26:01,836
Não está abrindo, porra!
731
01:26:02,042 --> 01:26:03,907
Ah, sim, é.
732
01:26:05,179 --> 01:26:08,205
Faça isso! Ela está bem lá em cima
atrás de você! Mate-a!
733
01:26:08,415 --> 01:26:11,213
Filho da puta! Atire nela!
734
01:26:11,552 --> 01:26:13,952
Mate-a! Mate-a!
735
01:26:17,224 --> 01:26:18,953
Não atire!
Tenha cuidado, pelo amor de Deus!
736
01:26:19,160 --> 01:26:21,151
Ela vai cortar! Ela vai cortar, porra!
Não atire!
737
01:26:21,362 --> 01:26:22,693
Porra, ela vai cortar! Ela vai cortar!
738
01:26:23,931 --> 01:26:25,262
Pegue Sasha!
739
01:26:25,499 --> 01:26:29,367
Você tem que fazer isso! eu sou a porra
cliente aqui! Faça isso, pelo amor de Deus.
740
01:26:29,570 --> 01:26:31,401
Jesus, porra, Cristo. Ah Merda!
741
01:26:31,605 --> 01:26:32,663
-Sasha!
- Pegue ele!
742
01:26:50,524 --> 01:26:52,424
- Espere! Quero comprar minha saída daqui.
- Espere!
743
01:26:55,796 --> 01:26:58,788
- Você não pode pagar por isso.
- Não me diga o que não posso pagar.
744
01:26:58,999 --> 01:27:03,163
Não há nada que eu não possa pagar. eu poderia
compre e venda todos nesta sala.
745
01:27:04,305 --> 01:27:06,500
Você vai ligar para seus pais
por dinheiro?
746
01:27:06,707 --> 01:27:08,800
Não, filho da puta, o dinheiro é meu.
747
01:27:09,009 --> 01:27:12,001
Apenas me dê um PDA, um número SWIFT
e um nome de destinatário.
748
01:27:12,213 --> 01:27:15,080
Tenho contas na Suíça,
Luxemburgo e Ilha de Man.
749
01:27:15,282 --> 01:27:19,343
Basta dizer a porra do seu preço!
Confie em mim, eu entendi.
750
01:27:21,222 --> 01:27:22,746
OK.
751
01:27:28,295 --> 01:27:29,421
Nós negociamos.
752
01:27:30,698 --> 01:27:33,531
- Isso é besteira!
- Isso é negócio.
753
01:27:33,834 --> 01:27:34,892
vou pagar mais!
754
01:27:35,336 --> 01:27:37,304
Não com uma segunda hipoteca
na sua casa...
755
01:27:37,504 --> 01:27:39,563
...e da sua filha
mensalidade de escola particular.
756
01:27:40,040 --> 01:27:41,735
É por isso que seu amigo paga.
757
01:27:41,942 --> 01:27:43,807
Qual é o número?
758
01:27:44,945 --> 01:27:47,345
O dinheiro não é o único problema.
759
01:27:47,548 --> 01:27:49,175
Temos contrato aqui.
760
01:27:49,984 --> 01:27:51,417
Que tipo de contrato?
761
01:27:52,886 --> 01:27:55,514
Qualquer um que venha a este lugar...
762
01:27:55,723 --> 01:27:57,350
...não posso sair...
763
01:27:57,558 --> 01:27:59,116
...sem matar.
764
01:28:00,060 --> 01:28:03,587
Eles ainda vão te matar,
sua boceta estúpida.
765
01:28:04,999 --> 01:28:06,728
O que você disse para mim?
766
01:28:08,669 --> 01:28:11,467
Você é um idiota estúpido...!
767
01:28:28,355 --> 01:28:29,720
Deixe-o sangrar até a morte.
768
01:28:31,492 --> 01:28:32,516
Misha, não!
769
01:29:13,133 --> 01:29:15,067
Isso não é ótimo?
770
01:29:21,408 --> 01:29:23,672
Ei, volte aqui!
771
01:29:25,846 --> 01:29:27,040
Espere!
772
01:29:27,247 --> 01:29:29,147
Espere! Espere!
773
01:29:30,918 --> 01:29:32,010
Espere!
774
01:29:33,153 --> 01:29:34,120
Ei!
775
01:29:34,555 --> 01:29:37,149
Seu merda! Espere!
776
01:34:39,226 --> 01:34:41,126
Vacas!